BAWO WETHU OSEZULWINI / ONSE VADER / THE LORD’S PRAYERBAWO WETHU OSEZULWINI / ONSE VADER / THE LORD’S PRAYER

Bawo wethu osezulwini!
Onse Vader wat in die hemele is,
Our Father in Heaven,

Ma liphathwe ngobungcwele igama lakho.
laat U Naam geheilig word.
Hallowed is Your name,

Ubukumkani bakho ma bufike.
Laat U koninkryk kom.
your kingdom come,

Intando yakho ma yenziwe emhlabeni,
Laat U wil geskied, soos in die hemel
your will be done, on earth.

Nje ngokuba isenziwa ezulwini.
net so ook op die aarde.
as in heaven

Ma usiphe namhla nje isonka sethu semihla ngemihla.
Gee ons vandag ons daaglikse brood,
Give us today our daily bread.

Usixolele izoono zethu,
En vergeef ons ons skulde,
Forgive us our sins,

Nje ngo­kuba nathi sibaxolela aabo basonayo thina.
soos ons ook ons skuldenaars vergewe
As we forgive those who sin against us.

Ungasingenisi ekuhendweni;
en lei ons nie in versoeking nie,
Lead us not into temptation;

Sisindise enko­hlakalweni;
maar verlos ons van die Bose.
Save us from evil.

Ngokuba ubukumkani bubobakho,
Want aan U behoort die koninkryk
Yours is the Kingdom

Namandla engawakho,
en die krag
The power

Nobungcwalisa bubobakho,
en die heerlikheid
and the glory

Kude kube ngunaphakade. Amen
tot in ewigheid. Amen
Forever and ever, Amen

BENEDICTION

Kwanga kungaba kho kuni nonke, ufefe lwenKosi yethu uYesu Kristu, nothando lukaThixo, nobudlelana noMoya oyiNgcwele, kude kube ngunaphakade.

The grace of our Lord Jesus Christ, and the love of God, and the fellowship of the Holy Spirit, be with us all evermore. Amen

Mag die genade van ons Here Jesus Christus en die liefde van God en die gemeenskap van die Heilige Gees met julle wees! Amen